-
1 У ленивого Емели семь воскресений на неделе
There is no time a lazy man would like to work. See Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У)Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.). Sluggards work best when the sun's in the west (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У ленивого Емели семь воскресений на неделе
-
2 ЕМЕЛЯ
-
3 SLUGGARD
• Every day is holiday with sluggards - Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)• Sluggard must be clad in rags (The) - Леность наводит на бедность (Л)• Sluggard's convenient season never comes (The) - У всякого Федорки свои отговорки (У)• Sluggards work best when the sun's in the west - Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У) -
4 EXCUSE
• Excuse my French (my language) - Из песни слова не выкинешь (И)• Idle folks lack no excuses - Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать (Л), У всякого Федорки свои отговорки (У)• Lazy man always finds excuses (A) - Ленивому всегда праздник (Л), Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать (Л), Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник (Л), Трутням праздник и по будням (T), У всякого Федорки свои отговорки (У), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У) -
5 Ленивому всегда праздник
See У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)Var.: Ленивому и в будни праздник Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ленивому всегда праздник
-
6 Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник
See У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лодырь и бездельник празднуют и в понедельник
-
7 Трутням праздник и по будням
See У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)Cf: Every day is holiday with sluggards (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.). Sluggards work best when the sun's in the West (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Трутням праздник и по будням
-
8 У всякого Федорки свои отговорки
A lazy man will always find a pretext to excuse his idleness or shrink ing from work. See Лодырь всегда найдет причину, лишь бы не работать (Л), У ленивого Емели семь воскресений на неделе (У)Var.: У всякого Федотки свои отговорки. У лентяя Федорки всегда отговоркиCf: Idle folks lack no excuses (Br.). A lazy man always finds excuses (Am.). The sluggard's convenient season never comes (Br.). Sluggards work best when the sun's in the west (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У всякого Федорки свои отговорки
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский
